意第绪语学院惩戒特朗普

2018-12-08 11:10:02

作者:冼蕖氲

在布鲁克林自治市镇的一次紧急会议上,享有盛名的意第绪语学院(Yiddish Academy),一支依地语语言和文学的杰出学者,对唐纳德·J·特朗普因严重滥用意第绪语而遭到正式的谴责

在最近密歇根州大急流城的一次集会中,特朗普先生说,希拉里克林顿在2008年民主党总统初选中被巴拉克奥巴马“哄骗”

但学院指出,“schlong”(一个粗俗的术语,对于一个不寻常的阴茎的阴茎;字面来源,蛇或蛇),是一个名词,可能永远不会被恰当地用作动词

注意到这不是特朗普先生反对意第绪语的第一次犯罪,特朗普先生一再表现出对构成美国文化马赛克的其他宗教和语言群体的公然不尊重,学院发出了罕见的第二次正式谴责

根据学院主席Reb Yankel Rabinowitz的说法,学院在经过七个小时37分钟的激烈辩论后得出结论,特朗普先生最好不要被描述为“putz”(傻瓜或白痴;字面意思是阴茎),而是一个“笨蛋”(一个可恶或卑鄙的人,一个刺;一个字面上的阴茎)

在大声喊叫和手势之后,会议于下午4:37休会,并建议尽快向公众传达其结论

附录:有时讽刺和现实生活以奇怪的方式相遇

我关于特朗普的文章和他对意第绪语的滥用于12月23日起草;第二天,我后来从一位朋友那里了解到,一场名为Yiddish New York的活动在曼哈顿下城举行

特朗普最近的言论得到了很多讨论,而出席会议的人并没有回避表达他们的不满

Klezmer音乐家Aaron Blacksberg在集会上表达了许多人的观点,用典型的意第绪语表达回应了特朗普的评论:“Gai kakhen afen yam”(在海洋中排便)